Izdavač: Iris Illyrica
Prevela: Ivana Glavaš Bakija
Naslov izvornika: El libro de los abrazos
2017.

“Ja pišem za one koji me ne mogu čitati. One s dna, one koji stoljećima čekaju u redu povijesti, ne znaju čitati ili si to ne mogu priuštiti.”

“Knjiga zagrljaja” je djelo urugvajskog književnika, novinara i mislioca Eduarda Galeana, i sasvim je neobično štivo. Sastoji se dvjestotinjak priča i fragmenata, misli i pjesama, poput zabilješki iz neke čarobne tekice po kojoj ovaj izniman čovjek bilježi i šara.

“Knjigu zagrljaja” čitala sam polako. Razvlačila je. Uvlačila se u njene slojeve. Proučavala njezine ilustracije. Uživala u prijevodu. I dovršila je potresena, silno me dotakla.

“Knjiga zagrljaja” je literarni zagrljaj odvažnim pojedincima – umjetnicima koji slave Ljubav u vrijeme tiranije. I nisu samo umjetnici oni koje knjiga izvlači na svjetlo. Tu su političari, krvnici, kriminalci, pjevači, birokrati i nitkovi, neočekivani junaci. Čitala sam o kapetanu koji je proveo jednu noć čitajući pjesme neprijatelja i shvatio da u tog neprijatelja više ne može pucati; čitala sam o magarcu Brzom koji vojnicima nudi prijateljstvo i utjehu; o baki koja na samrti i nakon cijelog života požrtvovnosti konačno izražava sve što je desetljećima držala u sebi.

Bučna kakofonija likova u ovoj knjizi polako prerasta u jedan moćni glas, glas koji je nadahnut izazivač terora. On urla protiv režima koji potenciraju strah, razdor, neprijateljstvo, nejednakost i samoću. Ipak, taj glas se ne kupa u testosteronu i jeftinim parolama. On slavi ljudsko i ranjivo u nama. Slavi umjetnost – onu istinsku umjetnost koja proizlazi iz životnog.

“Kad je autentičan, kad nastane iz stvarne potrebe da nešto bude izrečeno, ljudski glas ništa ne može zaustaviti. Ako mu uskrate usta, on govori rukama, ili očima, ili porama, čime god.”

“Knjiga zagrljaja” u jednom je trenutku teško, često i zbunjujuće štivo, ali već u drugom postaje prozračno i lako, protkano humorom, nježnošću, intimom. Ovu knjigu krasi koloritni disbalans, čineći je ljupkom u svojoj nesavršenosti. A stvarnost je upravo takva, i ljudi su takvi. Savršeno nesavršeni, veliki i mali, i tako nevjerojatno otporni. Usred najveće boli, katastrofe, poraza ili tragedije ti veliki-mali ljudi pronalaze (o)smijeh, dobrotu, dobru anegdotu ili tek čašicu vina sa starim drugom.

ISPOVIJEST VJERE
Koliko god bio povrijeđen ili nesretan, čovjek može pronaći suvremenike u svakom kutku vremena i sunarodnjake u svakom kutku svijeta. A kad se to dogodi, i dok traje, čovjek je sretan što osjeća da u beskrajnoj samoći svemira ipak nešto predstavlja: nešto više od beznačajne čestice prašine, nešto više od prolaznog trenutka.

“Knjiga zagrljaja” slavi veličinu ljudskoga duha i poziva sve nas, “ušutkane čitatelje”, kako je to lijepo predstavljeno na poleđini knjige, da se prepoznamo u kaleidoskopu ove čudesne knjige.

“Knjigu zagrljaja” možete kupiti na Hoću knjigu web shopu.