Katherine Arden: “Djevojka u tornju” | Knjige su moj svijet

Izdavač: Mitopeja
Preveo: Vladimir Cvetković Sever

sasdgjlouy.jpeg


Nije tajna da se “Medvjed i Slavuj” i ja “ljubljujemo” javno. Prvi nastavak serijala “Zimske noći” spisateljice Katherine Arden pročitala sam prije nekoliko mjeseci ne očekujući puno više od zabavne fantasy knjige inspirirane ruskom mitologijom. Na kraju dana, knjigu čak nije ni napisala ruskinja ili rus, već entuzijastica rodom iz Texasa.

No, “Medvjed i Slavuj” knjiga je koja me nemalo iznenadila svojom inteligencijom, kritičkim odmakom, atmosferom i sjajnom karakterizacijom. Arden je pošlo za rukom dočarati ne samo krutu surovost srednjovjekovne Rusije (pritom ne mislim samo na oštre i duge zime) nego je uspjela i nijansirano opisati detalje svakodnevnog života u ekstremnim uvjetima, kao i kompleksnost političkog i religijskog svijeta koji su u to vrijeme i sami bili na prekretnici. Ipak, pošto se radi i o fantasy žanru, cijela je priča obilno začinjena mističnim događajima iz područja slavenske mitologije tog kraja.

(Moju recenziju “Medvjeda i slavuja” možete pročitati ovdje.)

Sve to i mnogo više nastavljeno je (a često i poboljšano!) u drugom nastavku “Zimske noći” – “Djevojci u tornju“. Ovo je knjiga koja se malo više fokusira na politiku toga vremena, ali je i zato sigurnijeg tempa od prvog nastavka. Silno me veseli koliko je Katherine Arden napredovala kao spisateljica.

20181014_160645 (2).jpg

Knjiga nastavlja tamo gdje je knjiga “Medvjed i slavuj” završila: naša mlada junakinja Vasilisa samoprognala se iz rodne Lesnaja Zemlje. Otac joj je mrtav i u selu za nju više nema ništa osim optužbi da je vještica. No, Vasja je pozitivna i zanesena idejom o njoj kao (svjetskoj) putnici – nesputanoj patrijarhalnim pravilima tako dobro iznesenim u prvom dijelu. Naime, za ženu tog vremena postoje samo dvije opcije, obje jednako strašne za Vasju – udaja ili samostan. Vasja se odlučuje za treću, iako joj ni samoj nije u potpunosti jasno što to za nju točno znači.

Život na putu usred ciče zime okrutan je bez ikakvog razumijevanja za mladu junakinju. Morozko, bog zime i smrti kojeg smo upoznali u prvom dijelu, jasno joj daje do znanja da joj je ideja besmislena i da na putu ne može preživjeti sama. Naravno, Morozko ima i svoje neke sebične motive zašto želi Vasju natrag na sigurnom u Lesnaja Zemlji, no očigledno je i da se hladna maska boga smrti polako topi pred hrabrom nepredvidljivošću naše Vasočke.

Vasjin idealizam, toliko zarazan na kraju prve knjige, ne traje dugo i testiran je na svakoj stranici ove knjige. Vrlo brzo Vasja shvaća da sama ne može preživjeti, a da ljudi koje susreće na putu nisu ni najmanje naklonjeni tajanstvenoj djevojci na izuzetnom konju koja putuje sama.


“Govoriš kao dijete. Zar misliš da je bilo koga, u cijelom tom tvom svijetu, briga što ti hoćeš? Čak ni knezovi nemaju što hoće, pa ni djeve. Nema života za tebe na putu, ničega do smrti, prije ili poslije.”


I tu se, uz udaju i redovništvo, otvara treća opcija za ženu tog vremena – putovati pod krinkom muškarca. Vasja je prisiljena nositi tu krinku kroz veći dio knjige na užas vlastitog brata Aleksandra “Saše” koji je na početku prve knjige napustio Lesnaja Zemlju kako bi se zaredio, te sestre Olge koja se udala za moskovskog kneza.

Prerušena u muškarca, Vasja ima priliku sasvim ravnopravno pokazati svu silinu svojih talenata i sposobnosti, postaje Vasilij Hrabri, ali pritom igra opasnu igru s potencijalno katastrofalnim posljedicama. Pretvarajući se da je momak, Vasja igra ruski rulet s najutjecajnim muškarcima u Moskvi.

Velika se opasnost nadvija nad Rusijom, a osobito nad Moskvom – zlo nalik, ali i ne nalik na ono iz prvog nastavka serijala. Medvjed je sapet, ali nešto je krajnje trulo u prirodi napada Tatara na manja mjesta u Rusiji, a bome se i u glavnom gradu nešto mračno sprema.

Uz sve to, Vasja se mora boriti i s vlastitim osjećajima prema nestalnom Morozku, ali i konačno odlučiti što će učiniti sa svojim životom za koji je uporno uvjeravaju da, kao ženi toga vremena, njoj samoj uistinu ne pripada.


“Besmrtan si, i možda ti se činim sitnom”, reče mu naposljetku, jarosno. “Ali moj život nije tvoja igra.”


Bilo bi nepošteno da riječ ili dvije ne posvetim i tajanstvenom Morozku kojem se, uz zimu koje se polako, ali sigurno rastapa u proljeće, polako i otapaju njegove eonima stare maske. Dihotomija Morozka uključuje njegovu sve prisutniju ljudskost, ali i zastrašujuću drevnost, te je silno dobro prenesena na stranice ove knjige. Sporo tinjajuća romansa koja se budi izmedju Morozka i Vasje uvjerljiva je kao “divlja karta” koja na trenutke u potpunosti oduzima tlo pod nogama našoj junakinji.

Feminizam ovog serijala aspekt je koji me istinski oduševio – feminizam u svom neiskvarenom obliku. Da, ženska prava su podosta odmakla od srednjovjekovne Rusije, ali zaista je uznemirujuće čitati o društvu u kojem se žene zatvaralo u tornjeve – sasvim svejedno da li je to bio toranj samostana ili toranj u kojem se živjelo s mužem. Treće opcije nije bilo ili žena završava na lomači – vješticama se prozivalo svaku ženu koja je imalo pokazivalo karakterne odlike kojima su se muškarci tako očigledno ponosili.


Saša pogleda sestru. Nikad ju nije smatrao ženskastom, ali i posljednjeg joj je traga mekoće sad nestalo. Oštri um, snažni udovi su ostali: žestoko, gotovo prkosno prisutni, premda prikriveni haljinom koja ju sputava. Više je ženstvena, a i manje.

Vještica. Riječ mu prostruji sviješću. Tako zovemo takve žene, jer drugog imena za njih nemamo.


Vasja me kao mladu ženu podučava o vrijednosti istinskog življenja naspram pukog životarenja, iako to često znači stresan život na stalnim prekretnicama. Najveća fikcija ovog djela jest naizgled potpuni izostanak negativnih paradigmi kod Vasje, ali Vasja je anomalija od samog svojeg rođenja. Ona možda ne ruši vlastite paradigme o tome što je “prirodno”, ali zato ruši naše, a to je najveća snaga ove knjige.

Prema riječima autorice, “Medvjed i slavuj” je teza, “Djevojka u tornju” antiteza, dok posljednji dio ove trilogije nosi ulogu sinteze. Jedva čekam “Winter of the Witch” koja bi u svijetu (a nedugo zatim i kod nas) trebala biti objavljena ove zime. “Zimska noć” je na dobrom putu da mi postane jedan od najomiljenijih serijala.

Limitirano izdanje knjige “Djevojka u tornju” možete kupiti na web shopu Mitopeje.

20181014_160415 (1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s