DOBRI PREDZNACI – Terry Pratchett i Neil Gaiman

Izdavač: Zagrebačka naklada
Preveli: Marko Fančović i Ana Marija Abramović
Naslov originala: Good Omens

“Demon može upasti u gadne nevolje čineći pravu stvar.”


Kada je 1985. godine jedan mladi novinar dobio priliku intervjuirati jednog malo manje mladog autora koji se tek počeo probijati (i kojemu je ovo bio PRVI intervju!), ni jedan ni drugi nisu imali pojma što će se stvoriti na tom susretu. Ti likovi bili su Neil Gaiman i Terry Pratchett. Lako za intervju, na tom susretu dogodila se bro-mance kemija o kojoj se dan danas priča, izrodilo se prijateljstvo koje je trajalo sve to Terryjeve smrti 2015. godine. S vremenom, i gotovo slučajno, to je prijateljstvo preraslo i u suradnju. Gaiman je napisao početak jedne humoristične priče, i poslao je Terryju s porukom: “Ne znam kako priča završava”. Terryjev odgovor bio je: ”Ne znam ni ja.” Priča je završila u ladici, a onda se Terry opet javio s porukom da još uvijek ne zna kako priča završava, ali zna što će se sljedeće dogoditi.

Neil Gaiman i Terry Pratchett potpisuju primjerke “Dobrih predznaka”

I tako su Neil Gaiman i Terry Pratchett zajedno napisali knjigu. Ispravljali su jedan drugoga, nadopunjavali se, izmjenjivali stranice međusobno si šaljući diskete poštom (Wow!), i jedan drugoga beskrajno nasmijavali štosevima kojima ova knjiga vrvi. Na kraju su se njihovi stilovi i ideje toliko stopili da više ni sami nisu bili sigurni tko je napisao što .

A o čemu se radi u knjizi “Dobri predznaci“?
Crowley je demon zmijskih očiju koji je na zemlji tisućama godina i zapravo se lijepo privikao. Dvadeseto stoljeće mu je posebno priraslo srcu. Vozi Bentley i uživa u zemaljskim radostima. Istina, još uvijek kvari ljude i navodi ih na zlo, ali vidi se da mu srce nije u tome, ljudi mu se zapravo sviđaju. Aziraphale je anđeo. Potpuna je suprotnost Crowleyu, ali ga i nadopunjuje. Voli knjige, stara izdanja, čaj. Vlasnik je antikvarijata, iako se svojski trudi odbiti svakog potencijalnog kupca. Crowley i Aziraphale davno su sklopili dogovor. Radije surađuju nego podmeću jedan drugome. Druže se. Prijatelji su.

No, sprema se Apokalipsa. Davno ju je najavila proročica Agnes Nutter. Beba Antikrist je (navodno) smještena u odgovarajuću obitelj. Sile Dobra i Zla nabrijavaju se za posljednji sukob. Okupljaju se četiri jahača Apokalipse. No, Crowley i Aziraphale shvaćaju da im nije do uništenja svijeta kojeg vole i u kojem uživaju. Jasno je da u raju nema knjiga i slatkih malih knjižara. U paklu nema Bentleya i slušanja Queenovca. Nema zabavnih kasnonoćnih opijanja s frendovima anđelima, odnosno demonima.

Dobri predznaci” kultni je klasik i jedna od najdražih knjiga mnogih, mnogih geekova. Da se razumijemo, ova knjiga nije postala kultni klasik zato sto je beskrajno dobra, postala je kultni klasik zato sto je beskrajno šarmantna. A dovoljno je da samo pogledate trailer TV-serije da vam David Tennant i Michael Sheen budu zauvijek urezani u rožnicu kao savršeni Crowley i Aziraphale.

Kao što sam rekla, knjiga nije savršena. Bilo je dijelova u kojima sam se gubila, sredina se na trenutke nepotrebno odužila, neki dijelovi i koncepti mi nisu sjeli, a i štosevi su se ponekad činili kao da Gaiman i Pratchett samo nasmijavaju jedan drugoga, bez puno obzira na čitatelja.

No, knjiga je svejedno kultni klasik, vrckava i živahna, humanih ideja prepunih optimizma, a filmičnost stila pisanja odlična je priprema za TV-seriju. Roman je silno duhovit. Terry i Neil posjeduju uvrnut smisao za humor. Smijala sam se na glas! Knjiga vrvi domišljatim replikama, simpatičnim likovima i zabavnim (često skeč) situacijama. Osjećala sam se čarobno čitajući je, unatoč nesavršenostima.


“Ljudska posla je možda lakše razumjeti ako se pojasni da uzrok većine velikih trijumfa i tragedija kroz povijest nije to što su ljudi u suštini dobri ili u suštini loši, već to što su ljudi u suštini ljudi.”


Roman “Dobri predznaci” dovršila sam s OGROMNIM osmijehom na licu i s toplinom oko srca. Jako sam sretna što imamo novo, dorađeno izdanje i svaka čast prevoditeljima, trebalo je ovo prevesti. ❤

Knjigu “Dobri predznaci” možete kupiti na web shopu Zagrebačke naklade.


One thought on “DOBRI PREDZNACI – Terry Pratchett i Neil Gaiman

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s