SVINJSKA KOST U LEPROZNOJ RUCI – Mustafa Mastur

Izdavač: Buybook
S perzijskog preveo: Muamer Kodrić
Sarajevo/Zagreb 2018.

“Svijet ovaj za mene vrijedi manje nego svinjska kost u leproznoj ruci.”
— Alija ibn Ebi Taliba, prvi šiitski imam

Neke priče te poput čudovišta ugrabe u svoje ralje. Neke priče te poput majke prigrle u svoj topli zagrljaj. “Svinjska kost u leproznoj ruci“, novela od svega osamdeset stranica čini i jedno i drugo.

Mustafa Mastur omiljeni je iranski suvremeni pisac. Osim kao spisatelj, u književnim krugovima svoje zemlje poznat je kao i prevoditelj djela Raymonda Carvera (“Katedrala“, “O čemu govorimo kad govorimo o ljubavi“), velikog američkog pisca 20. stoljeća. Utjecaj Carverovog pisanja osjeća se i u stilu pisanju Mustafe Mastura – prvo objavljeno djelo mu je upravo zbirka kratkih priča, forma koja je proslavila Carvera. Mastur nakon toga objavljuje roman “Poljubi Boga od mene“, dok je “Svinjska kost u leproznoj ruci” napisana u formi novele.

Novela prati sudbine stanovnika jedne zgrade u Teheranu, glavnom gradu Irana. Njihovi životi nisu povezani, oni se susreću na hodnicima i u okolnim parkovima, ali nikad doista ne utječu na živote jedni drugih. Iza zidova stanova kriju se razne sudbine, razne sreće i nesreće. Pa tako pratimo mentalno nestabilnog, ali egzistencijalizmom opsjednutog Danijala te njegovu praktičnu majku; svježe rastavljenog Mohsena i njegovu zaigranu kćer Dornu; Hamrena, mladog studenta fotografije čija je voljena djevojka otišla na studij u Amsterdam; Nozara, Molala i Bandara koji mute neke mutne poslove i ne prezaju pred nasiljem; skupinu mladića i djevojaka koji se nose s posljedicama događaja na kućnoj zabavi; Afsane i Muhida, bračnog para liječnika koji se nosi s velikom obiteljskom tragedijom; Susan, prostitutke, te njezinog klijenta Kija, pjesnika koji je upravo izašao iz zatvora.

Zašto je šaka jadnih nesretnika bačena u ovu ruševinu kad uopće nisu u stanju pojmiti je, shvatiti njenu veličinu?

Knjiga ima mnogo likova i ponekad ih je, osobito u početku, teško pratiti. Taj problem, ipak, brzo prodje. Autor je novelu podijelio u pet dijelova, s ravnomjernim izmjenama setova scena. Novelu započinje sporo i strpljivo, ali postepeno ubrzava ritam knjige, scene se miješaju, uvlače jedna u drugu te Mastur na kraju stapa sve priče u jedan potentan finalni segment. Taj stilski postupak uzbudljiv je, efekt je gotovo filmski. Filmske su i neke druge stvari – scene, likovi i događaji opisani su kao da je u pitanju filmski scenarij. Lako se prepustiti ovoj noveli, sudbine karaktera su me od prve stranice uvukle u svoju melankoličnu čaroliju kao neki dobar film u Kinu Europa.

To ne čudi, Iran je desetljećima velika nacija što se tiče kinematografije, to je jezik koju umjetnici Irana razumiju i nose u sebi, očigledan je u ovoj noveli, a konačni efekt je hipnotizirajući. Čak sam si uz čitanje pustila i filmsku glazbu, pa neka me ta atmosfera nosi do samog katarzičnog kraja knjige. “Svinjska kost u leproznoj ruci” jedan je od najboljih filmova koje sam pročitala!

Sudbine ovih likova toliko su ljudske i razumljive, a duboki egzistencijalizam i ironija se provlače kroz sve pore ove knjige. Mikro i makro ideje izmjenjuju se, i na trenutke je teško utemeljiti što je tu božje, što vražje, a što ljudsko. Priče zapravo zrcale iransko društvo, i to onaj istinski Iran koji se skriva izmedju šiitski vodjene politike nakon revolucije 1979. godine te lica hrabrih ljudi koji su izašli na prosvjed protiv vlade 2009. godine.

Realnost Irana skriva se negdje izmedju te dvije krajnosti i tu stvarnost najbolje predstavljaju stanari zgrade iz ove naše novele. To su ljudi sa stvarnim problemima, stvarnim aspiracijama, stvarnim grijesima, stvarnim ljubavima, stvarnim radostima i stvarnim tragedijama. Gotovo da nema aspekta ovih priča koji lako ne bismo mogli preseliti u neku drugu zemlju i u neku drugu kulturu – toliko su životne.

Što radite vi dolje? Vama govorim! Vama koji gmižete kao crvi. Što umišljate? Svi vi, od advokata i ministra do smećara i kuhara ili profesora! Svi ćete vi na kraju ostati sami! Šta god činili, šta god smislili, na kraju ćete ostati sami. Čujete li me? Pretvorit ćete se u nemoćne usmrdjele starce! Samo se osvrnite oko sebe. Osvrnite se i vidjet ćete kakav ste smrad posijali. Vidite li kakve besmislice činite? I kamo, k vragu, sad žurite? Kakvo zlo vam je ostalo da počinite? Zašto ste spustili glave i zagledali se u te pravougaonike i kvadrate pred sobom? Nesretnici! Nesretnici ste svakako, pa zašto da stvari učinite još gorima!

Osobno mi je teško ne usporediti doživljaj čitanja ove knjige s onim prilikom (relativno nedavnog) čitanja “O miševima i ljudima” – nevjerojatne novele Johna Steinbecka. Nevjerojatno je koliko toga spretan pisac može izreći u svega stotinjak (i manje) stranica. A stapajući ovaj dirljivi kolaž ljudskih sudbina u nezaboravnu cjelinu, Mastur je pokazao da se može usporediti i s najvećim piscima.

Na kraju krajeva, i Steinbeck i Carver bavili su se sudbinama malih, običnih ljudi, a ovo je knjiga o svakodnevnim Irancima koji samo traže sreću i smisao, svatko na svoj način. Ima li išta dirljivije od toga?

Knjigu “Svinjska kost u leproznoj ruci” možete kupiti ovdje.