The Queen’s Gambit možda je najpopularnije književno djelo nevjerojatno zanemarenog američkog autora Waltera Tevisa. Njega sam nedavno otkrila nenadano pročitavši roman The Man Who Fell to Earth (Čovjek koji je pao na Zemlju). Oduševio me njegov spisateljski slog i primjereno sam odlučila pročitati sve što je taj čovjek napisao. Između ostalog, i njegov možda najpoznatiji roman The Queen’s Gambit (Damin Gambit).
I dok je The Man Who Fell to Earth jedan od njegovih ranijih romana, The Queen’s Gambit jedan je od svježijih, ako to možemo tako nazvati. Doduše, ovdje ne pričamo o novijem vremenu, ne govorimo čak ni o 21. stoljeću, već je riječ o debelom prošlom stoljeću The Man Who Fell to Earth je objavljen davne 1963. godine, The Queen’s Gambit izdan je punih dvadeset godina poslije.
(Moj svrt na roman The Man Who Fell to Earth pronađite ovdje.)
Kad smo kod ekranizacija, oboje je dostupno i u vizualnom formatu. David Bowie zasjao je u uprizorenju Čovjeka koji je pao na Zemlju u istoimenom filmu iz osamdesetih, no prava glumačka zvijezda ovdje je Anya Taylor-Joy koju je uloga u novijoj Netflixovoj ekranizaciji ostvarila ulogu koju je istinski proslavila.
Danas bih se fokusirala na to djelo i u kratkim crtama pred sebe stavila istinski izazovan zadatak usporediti knjigu i seriju. To nije lako iz više razloga: mini seriju nisam odgledala toliko nedavno (izašla je 2020. godine, a knjigu sam pročitala prije nekoliko tjedana), ali ovdje je gotovo riječ o ne fer usporedbi jer je serija i knjiga odišu svježinom i kvalitetom. Uostalom, serija je s dobrim razlogom jedna od najcjenjenijih i najuspješnijih Netflixovih izdanja.
Stoga bih spomenula nekoliko razlika koje bi mogla pojasniti što očekivati od serije, a što od knjige.
Mentalni izazovi glavne junakinje Beth
Ono što smo svi osjetili prilikom gledanja serije je izniman naglasak na kompleksnosti karakterizacije lika Beth. I nije se tu radilo samo o njezinoj neupitnoj genijalnosti, nego i u načinu na koji se od prvih dana u sirotištu naučila nositi s mentalnim i emotivnim izazovima, a koji su bili značajni. Od te najranije dobi Beth je shvatila da joj neke supstance mogu pomoći ne samo da se nosi s teškim životnim okolnostima, nego i da se bolje fokusira na ono što joj je vrlo brzo postao fokus, a to je igra šah.
S godinama, ta ovisnost postaje sve kompleksnija kako životni, ali i šahovski izazovi postaju sve veći, a Beth nema pravu podršku i unutarnje alate s kojima bi se nosila sa životom na zdraviji način. Ne pomaže ni činjenica da je riječ o ekstremno inteligentnom djevojkom koja je sposobna svoje poroke sakriti ili kompenzirati.
U seriji zaista osjećamo sporo, ali sigurno propadanje naše junakinje. Do te mjere da ona često koketira s antijunaštvom. Tevis se s tom temom također bavi; to je motiv koji mu se provlači i kroz The Man Who Fell to Earth, ali njegovi potezi kistom su puno mekši i manje dramatični. No, time su i manje angažirajući, i manje snažni.
Ovo je bitan aspekt priče u kojem je serija nešto ipak jača.
Iznenađujuća napetost šaha
Ono što je nevjerojatno i za seriju i za film jest strastvena posvećenost igri kao što je šah koja je u suštini spora i cerebralna. Ipak, i u jednom i u drugom izdanju ona se opisuje poput najuzbudljivijih mečeva ili utakmica.
Ovo je i aspekt koji je gotovo nemoguće usporediti između serije i knjige, jer je doživljaj ponešto drugačiji, ali rekla bih da je i jedno i drugo na svoj način uspjelo postići da se čitatelj/gledatelj maksimalno angažira, čak i preznoji, prilikom opisivanja svake partije šaha iz priče.
Odnosi
Ljubavni život junakinje Beth kompleksno je opisan i u knjizi i u seriji. Iako ni u jednom ni u drugom Beth nikad ne stavlja najveći prioritet na intimne odnose (njezin najvažniji odnos onaj je prema šahu), u seriji je taj romantični odnos, i to ne samo s jednim muškarcem, ipak stavljen u veći fokus. Na prvu se možda čini da je to lošija stvar, ali u ovom slučaju više mi se svidjelo kako su to napravili u seriji.
Naime, ovo je priča o šahu, i ženi koja je u nemoguće vrijeme zavlada muškim sportom, ali prije svega je priča o iscjeljivanju jedne ranjene (iako briljantne) mlade žene. Ona je možda majstorica u onom što radi, ali je nevjerojatno neiskusna, naivna i neuka u nekim životnim stvarima, ponajviše u odnosima.
I dok gledamo kako Beth sporo propada i pronalazi svijetlo na kraju svojih tunela, svijetla koja možda nisu isključivo šah, divno je gledati kako upravo podrška ljudi oko nje Beth podučava o snazi obitelji, prijateljstava i romantične ljubavi, odnosno o iscjeliteljskoj snazi dubokih i sigurnih odnosa punih iskrenog poštovanja i ljubavi. U priči prepunoj kompleksnih i zanimljivih likova ovo je najmoćnija moguća poruka.
No, dok je smo u seriji dobili više od romantične strane, u knjizi sam dublje osjetila ostale odnose. Tako da opet nekako sve ostalo u balansu.
Zaključak
Serija i knjiga, naravno, puno su više toga odvojile nego što sam se ja usudila spomenuti. Tu su likovi koji postoje u seriji, ali ne u knjizi. Tu se dijelovi karakterizacija koji su izmijenjeni, tu su potezi i događaji koji nisu isti, ali to su normalne i očekivane scenarističke odluke. Nisu utjecale na kvalitetu.
I što na kraju preporučujem? Zaista ne znam. Uzmite oboje! Možda prvo knjigu pa seriju. I guštajte, jer ne mogu dovoljno nahvaliti ni seriju, a bome ni knjigu.
Seriju je moguće pogledati na Netflixu, a knjiga je na engeskom jeziku dostupna na Libristo.hr (kod za popust ANAHR07).
Knjige su moj svijet 